1
00:00:04,920 --> 00:00:09,040
Hola, chicos. es literalmente
un millón de grados afuera.
2
00:00:10,160 --> 00:00:12,200
¡Llevo pantalones cortos en enero!
3
00:00:12,280 --> 00:00:14,520
¿Alguna vez has visto
¿Piernas más bonitas en un chico?
4
00:00:16,440 --> 00:00:18,280
Michael, lo admiraremos.
tus piernas más tarde.
5
00:00:18,360 --> 00:00:21,960
El baile de nieve es mañana. Necesitamos mantenernos al día
nuestra campaña para la Reina de las Nieves y el Rey de las Nieves.
6
00:00:22,040 --> 00:00:25,200
Jackie, hice campaña.
Escribí nuestros nombres por todos lados.
7
00:00:25,240 --> 00:00:27,440
Kelso, orinaste en la nieve.
8
00:00:28,520 --> 00:00:31,920
¡En cursiva!
9
00:00:31,960 --> 00:00:34,280
Fue asombroso.
10
00:00:34,360 --> 00:00:37,680
Está bien, mira, puede que no
Tomo esto en serio, pero lo hago.
11
00:00:37,760 --> 00:00:40,120
Solía ser rico
chica popular.
12
00:00:40,200 --> 00:00:43,160
Pero ahora que mi papá
me ha cortado, no soy rico...
13
00:00:43,240 --> 00:00:45,440
entonces tengo que ser
dos veces más popular.
14
00:00:45,520 --> 00:00:48,280
Vale, tal vez deberías dedicar menos tiempo
preocupándose por ser popular...
15
00:00:48,360 --> 00:00:51,400
y más tiempo para reflexionar,
amigable, considerado.
16
00:00:51,480 --> 00:00:54,360
Bien, ¿puedo conseguir una traducción?
porque eso era un galimatías.
17
00:00:54,440 --> 00:00:56,400
Vamos, Miguel.
18
00:00:58,040 --> 00:01:01,400
Oye, ¿sabes qué? todos deberíamos ir
al Snow Prom juntos, en un solo auto...
19
00:01:01,480 --> 00:01:04,080
todos nosotros pasando el rato,
riendo, conduciendo.
20
00:01:04,120 --> 00:01:06,040
¡Vaya, vaya!
Buenos tiempos.
21
00:01:06,120 --> 00:01:08,360
Necesitas que te lleven, ¿no?
22
00:01:08,440 --> 00:01:12,280
Yo también. Recógeme
en la emisora de radio.
23
00:01:13,280 --> 00:01:15,760
Está bien.
Iremos todos juntos.
24
00:01:15,800 --> 00:01:18,600
Vaya. Vaya. Hyde, eres
¿Vas a un baile de la escuela?
25
00:01:18,680 --> 00:01:21,520
Vas a ser una bomba apestosa
la sala de profesores, ¿no? ¡Quiero entrar!
26
00:01:21,600 --> 00:01:23,560
No, hombre, cosas de niños.
27
00:01:23,640 --> 00:01:27,360
Mira, durante el baile te voy a tirar
una fiesta en la oficina del entrenador Ferguson.
28
00:01:27,440 --> 00:01:29,360
Traigo mis mejores cosas.
29
00:01:29,440 --> 00:01:31,360
¿Una fiesta con tus mejores cosas?
30
00:01:33,240 --> 00:01:35,760
¿Estás diciendo
¿Qué creo que estás diciendo?
31
00:01:35,800 --> 00:01:39,560
- Lo sabes.
- Oh, chico, ¿tienes piñata?
32
00:01:44,560 --> 00:01:46,640
Es raro. siento que soy
olvidando algo.
33
00:01:46,720 --> 00:01:51,080
Tengo mi reloj, mi billetera,
mi condón de quién-estoy-bromeando.
34
00:01:55,240 --> 00:01:58,920
Sí, parece que lo tienes todo.
excepto por una pelirroja alta.
35
00:01:59,000 --> 00:02:01,640
Sí. que hombre
no ama un rojo alto...
36
00:02:01,720 --> 00:02:05,400
¡Dios mío, Donna!
Me olvidé de Donna.
37
00:02:44,320 --> 00:02:48,160
¿Señor Hyde?
¿En la escuela fuera de horario?
38
00:02:48,240 --> 00:02:50,680
¿Qué estás intentando?
establecer una coartada?
39
00:02:55,560 --> 00:03:00,760
Entrenador Ferguson, ¿no debería estar en el
¿Campo de fútbol enseñando a los niños a jugar con pelotas?
40
00:03:02,040 --> 00:03:04,760
No me presiones, listillo.
41
00:03:08,040 --> 00:03:09,920
Y ahí va.
42
00:03:10,000 --> 00:03:13,720
Creo que ahora es un buen momento
para ir a fumigar su oficina.
43
00:03:15,160 --> 00:03:17,760
Oh. tengo noticias emocionantes
para ustedes dos.
44
00:03:17,840 --> 00:03:20,560
Michael, has estado
elegido Rey de las Nieves.
45
00:03:20,640 --> 00:03:22,640
¡Sí!
46
00:03:22,720 --> 00:03:26,680
Y Jackie, tú eres
¡La nueva finalista de la Reina de las Nieves!
47
00:03:26,760 --> 00:03:30,360
¡Ay dios mío!
¡Este es el día más feliz de mi vida!
48
00:03:30,440 --> 00:03:33,400
Espera, ¿segundo finalista?
49
00:03:33,480 --> 00:03:38,640
¿Cómo podría ser eso?
¡Ha habido un error! ¡Estaba arreglado!
50
00:03:38,720 --> 00:03:41,880
Me pinchas una vez más,
Voy a remarte.
51
00:03:43,640 --> 00:03:45,720
Eso estaría caliente.
52
00:03:48,000 --> 00:03:50,360
Tengo un anuncio serio.
53
00:03:50,440 --> 00:03:54,200
Se ha emitido una advertencia de tornado.
Me dijeron que es el código rojo.
54
00:03:54,280 --> 00:03:57,320
No conozco los códigos
pero el rojo suena serio.
55
00:04:01,000 --> 00:04:03,240
miguel, este es
mi peor pesadilla.
56
00:04:03,280 --> 00:04:06,720
¿Un tornado es tu peor pesadilla?
57
00:04:06,800 --> 00:04:09,440
Los monstruos míos.
58
00:04:09,520 --> 00:04:11,720
¿Cómo podría ser subcampeón?
59
00:04:11,800 --> 00:04:14,800
Si no soy una chica rica y popular,
No soy nada.
60
00:04:14,880 --> 00:04:17,360
Soy como Donna.
61
00:04:17,440 --> 00:04:21,000
No, Jackie, tú eres la novia.
al Rey de las Nieves.
62
00:04:23,520 --> 00:04:27,280
Ahora, como Rey de las Nieves,
Debo llevar a mi gente a un lugar seguro.
63
00:04:27,360 --> 00:04:30,920
¡Muy bien a todos!
¡Todos, síganme!
64
00:04:36,880 --> 00:04:40,320
¡Mantengan la calma, gente!
¡Estos son solo balones deportivos!
65
00:04:41,880 --> 00:04:44,240
¡Todos tomen una pelota!
66
00:04:55,920 --> 00:04:57,840
Está bien.
67
00:05:22,400 --> 00:05:25,680
Ahora, estoy tan
preocupado por Eric.
68
00:05:25,760 --> 00:05:28,520
¿Un tornado en enero?
69
00:05:28,600 --> 00:05:30,800
Sí, la vida está llena de sorpresas.
70
00:05:30,880 --> 00:05:34,080
Como estos dos apareciendo
Porque no tienen sótano.
71
00:05:36,000 --> 00:05:37,920
¡Sorpresa!
72
00:05:40,120 --> 00:05:42,720
Vaya, Red, pareces de mal humor.
73
00:05:42,800 --> 00:05:45,240
¡Sorpresa!
74
00:05:48,800 --> 00:05:52,680
Rojo, si Eric queda atrapado en un tornado,
Lo volarán a Canadá.
75
00:05:52,760 --> 00:05:54,880
Es muy ligero.
76
00:05:54,960 --> 00:05:58,160
Kitty, el gimnasio es el del pueblo.
refugio antiaéreo.
77
00:05:58,240 --> 00:06:01,040
Estará bien.
78
00:06:01,120 --> 00:06:03,400
Sólo espero que no esté llorando.
79
00:06:04,680 --> 00:06:06,960
Todo el mundo sabe que es mi hijo.
80
00:06:07,920 --> 00:06:10,560
Está bien, tienes razón.
Eric está bien.
81
00:06:10,640 --> 00:06:14,600
Hablemos de otra cosa.
82
00:06:17,040 --> 00:06:20,880
¡Oh! Sabes, Joanne me enseñó mucho.
sobre los orgasmos femeninos.
83
00:06:27,000 --> 00:06:29,720
Han estado alrededor
más de lo que pensaba.
84
00:06:36,520 --> 00:06:39,720
Vale, entonces hablar es malo.
¡Lo sé, charadas!
85
00:06:41,400 --> 00:06:43,680
- No, gracias.
- ¿Qué eres, gallina?
86
00:06:47,880 --> 00:06:51,760
¿Me acabas de llamar pollo?
87
00:06:51,840 --> 00:06:55,040
Eso es todo. Mueve el sofá, Kitty.
Ella está cayendo.
88
00:07:07,800 --> 00:07:09,720
Oh sí.
89
00:07:11,440 --> 00:07:13,480
Arrestado, drogadicto.
90
00:07:20,400 --> 00:07:23,960
La gente de la escalera de besos...
91
00:07:24,040 --> 00:07:26,400
Este es tu Rey de las Nieves hablando.
92
00:07:26,440 --> 00:07:30,960
¡Abucheo! ¡Enciende las luces, tonto!
93
00:07:31,040 --> 00:07:34,200
No, hay un tornado.
Todos van al gimnasio.
94
00:07:34,280 --> 00:07:36,560
¡El Rey de las Nieves ha hablado!
95
00:07:37,760 --> 00:07:40,960
Está bien. Eso es asqueroso.
¿Quién tiró el anticipo?
96
00:07:42,800 --> 00:07:46,120
¡Dios mío, Fez!
¿Un tornado?
97
00:07:46,160 --> 00:07:49,640
Esto lo cambia todo.
Esta podría ser nuestra última noche aquí en la tierra.
98
00:07:49,720 --> 00:07:52,600
Oh, no. Voy a morir virgen.
99
00:07:56,120 --> 00:07:59,040
No si tengo algo
decir al respecto.
100
00:07:59,120 --> 00:08:02,080
Puedes hablar todo lo que quieras,
pero se avecina un tornado.
101
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
Fez, quiero decir, hagámoslo.
102
00:08:05,720 --> 00:08:09,640
¿Él?
103
00:08:09,720 --> 00:08:12,600
¿"Es" eso?
Está bien.
104
00:08:16,680 --> 00:08:18,560
Voy a necesitarte.
105
00:08:20,800 --> 00:08:24,880
- ¡Eric, estás aquí!
- Donna, mira, lamento llegar tarde.
106
00:08:24,960 --> 00:08:27,840
Realmente quería recogerte antes
el baile. Entonces, en realidad, no es gran cosa.
107
00:08:27,920 --> 00:08:29,960
¿No es gran cosa?
Es un gran problema.
108
00:08:30,040 --> 00:08:34,640
Estaba en la parte de atrás archivando registros y de repente
Todos se habían ido y yo estaba atrapada aquí sola.
109
00:08:34,720 --> 00:08:37,600
Y te arriesgaste al tornado por mí.
110
00:08:40,240 --> 00:08:42,400
¿Tornado?
111
00:08:43,560 --> 00:08:46,840
Que tornado...
112
00:08:46,920 --> 00:08:49,440
¿Podría impedirme ayudarte?
113
00:08:51,480 --> 00:08:56,680
Entonces, dime, um, ¿es el tornado?
como, um... ¿como, ahí fuera?
114
00:08:59,360 --> 00:09:01,400
Sí. Dicen que es un gran problema.
115
00:09:01,480 --> 00:09:04,560
- Oh.
- Eric, ¿estás bien?
116
00:09:04,640 --> 00:09:06,640
Seguro.
117
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
Uh, es solo que ahora
que sé que estás bien...
118
00:09:09,320 --> 00:09:11,840
finalmente puedo empezar
preocupándose por mí.
119
00:09:14,320 --> 00:09:17,440
Y mira, la cosa
sobre mi es...
120
00:09:17,480 --> 00:09:19,480
No quiero morir.
121
00:09:25,540 --> 00:09:28,900
Entonces, ¿qué hacer?
122
00:09:31,300 --> 00:09:36,740
A ver, ahí estás tú.
Ahí estoy yo, a la luz de las velas.
123
00:09:36,820 --> 00:09:38,740
Ya sabes, de vuelta en
en los viejos tiempos tendríamos...
124
00:09:38,820 --> 00:09:41,980
- No vamos a hacer eso.
- Ajá, sí, sí.
125
00:09:44,100 --> 00:09:48,220
Tan rápido para descartar la cosa
una vez anhelaste.
126
00:09:52,060 --> 00:09:54,180
¿Te refieres a palitos de queso?
127
00:09:58,140 --> 00:10:00,100
Si quieres llamarlo así, claro.
128
00:10:07,540 --> 00:10:10,220
Girando.
129
00:10:10,300 --> 00:10:13,620
Ehh, retorciéndose. Eh...
130
00:10:13,700 --> 00:10:16,620
¡Caderas! tu me haces
¡Siéntete como caderas!
131
00:10:18,140 --> 00:10:21,180
¡Eh, tiempo!
Ganamos.
132
00:10:21,260 --> 00:10:25,180
¡Estaba bailando!
133
00:10:25,260 --> 00:10:28,820
¿"Me haces sentir como caderas"?
134
00:10:31,260 --> 00:10:33,780
Podría haber sido una canción.
135
00:10:33,860 --> 00:10:37,940
¿Es difícil perder, Red?
Porque haces que parezca tan fácil.
136
00:10:43,700 --> 00:10:45,660
Estás en un gran problema, amigo.
137
00:10:45,700 --> 00:10:48,300
Deberías suspenderme.
138
00:10:48,380 --> 00:10:50,460
Necesito unas vacaciones.
139
00:10:51,980 --> 00:10:54,820
Se acerca un tornado.
Es código rojo.
140
00:10:54,900 --> 00:10:58,540
Sabes lo que eso significa.
Creo que es serio.
141
00:10:58,620 --> 00:11:02,420
¿Un tornado?
142
00:11:02,500 --> 00:11:05,660
Espirales mortales de viento
Realmente me asusta.
143
00:11:05,700 --> 00:11:09,020
- Muy bien, entrenadora Girlie. Cálmate.
- ¡No puedo morir todavía!
144
00:11:09,100 --> 00:11:12,420
hay mucho
No lo he experimentado.
145
00:11:12,500 --> 00:11:15,100
Apuesto que sé una cosa
no lo has experimentado.
146
00:11:22,220 --> 00:11:25,260
Los tornados tienen mala reputación, hombre.
147
00:11:25,340 --> 00:11:27,700
No es como el Mago de Oz.
148
00:11:27,780 --> 00:11:30,140
Quiero decir, ¿dónde están los enanos?
149
00:11:30,220 --> 00:11:33,340
Apuesto a que podría sentarme,
como 10 enanos.
150
00:11:34,580 --> 00:11:36,940
Oye, mira todas las cosas.
usted confiscó.
151
00:11:37,020 --> 00:11:39,860
Mío. Mío.
152
00:11:41,380 --> 00:11:44,060
Oh, la, la.
Mío ahora.
153
00:11:45,700 --> 00:11:48,260
¿Por qué no soy la Reina de las Nieves?
154
00:11:48,340 --> 00:11:51,940
Durante las últimas dos semanas,
Fui amable con todos.
155
00:11:52,020 --> 00:11:56,580
Bueno, tal vez no el A.V. club,
pero quiero decir, vamos.
156
00:11:56,660 --> 00:11:59,100
Jackie, no puedes simplemente
Estar bien durante dos semanas.
157
00:11:59,180 --> 00:12:03,940
Tienes que ser amable todo el tiempo.
O muy guapo.
158
00:12:04,020 --> 00:12:06,900
¡Oh, mi nariz de plátano!
159
00:12:06,980 --> 00:12:10,380
Oh. Pensé esto
se fue para siempre.
160
00:12:10,460 --> 00:12:12,420
Ja. ¡Sigue siendo divertido!
161
00:12:14,260 --> 00:12:16,380
Quizás Donna tenía razón.
162
00:12:16,460 --> 00:12:19,580
Quizás ser popular no sea tan importante
como ser amable con la gente.
163
00:12:19,660 --> 00:12:24,660
Quiero decir, sé que eso suena mal,
pero todo es posible.
164
00:12:24,740 --> 00:12:28,620
Oye, Jackie, lo que sea que haga
Te sientes mejor siendo un perdedor.
165
00:12:30,420 --> 00:12:33,820
¡Oye, cuidado con la nariz de plátano!
166
00:12:37,700 --> 00:12:41,380
Oye, Hyde, cuando todo esto termine,
¿Crees que seguiremos siendo amigos?
167
00:12:42,620 --> 00:12:47,500
Bueno, mi cabeza dice que no.
pero mi corazón dice que no.
168
00:12:49,300 --> 00:12:51,860
Entonces no.
169
00:12:51,940 --> 00:12:54,540
Me pregunto qué harán Donna y Forman.
están haciendo ahora mismo.
170
00:12:56,420 --> 00:12:59,260
¡Este es el mejor tornado de todos los tiempos!
171
00:12:59,300 --> 00:13:03,980
¡Lo sé! ¿Y con quién mejor que estar atrapado aquí?
que la banda de rock más querida de Estados Unidos...
172
00:13:04,060 --> 00:13:06,700
damas y caballeros, ¡Aerosmith!
173
00:13:09,620 --> 00:13:13,020
Oye, como leyendas del rock,
Hemos pasado muy buenos momentos.
174
00:13:13,060 --> 00:13:16,340
Pero no hay nada mejor que esto.
¡Hola Wisconsin!
175
00:13:17,940 --> 00:13:21,460
Sí, también me encanta este porro.
Hola, Wisconsin.
176
00:13:22,420 --> 00:13:24,420
¿Ese era tu Aerosmith?
177
00:13:24,500 --> 00:13:26,380
Eres malo en eso.
178
00:13:26,460 --> 00:13:30,700
Steven Tyler es mucho más genial,
y Joe Perry es tan soñador.
179
00:13:30,780 --> 00:13:33,140
¡Dios, eres malo en eso!
180
00:13:33,220 --> 00:13:35,900
¿Qué? ¡Eso fue acertado!
¿Verdad, chicos?
181
00:13:38,220 --> 00:13:40,900
Lo compré.
182
00:13:43,940 --> 00:13:46,060
Tu, uh, realmente piensas
¿Estoy soñando?
183
00:13:50,820 --> 00:13:53,340
Vaya.
184
00:13:53,420 --> 00:13:56,940
Las cosas del director de la emisora.
Es mucho mejor que el nuestro.
185
00:13:57,900 --> 00:14:00,860
Bueno, viví mi sueño.
Vamos.
186
00:14:02,180 --> 00:14:05,060
Ah, espera. No podemos simplemente
Deja a Jackie aquí así.
187
00:14:05,140 --> 00:14:07,100
Tienes razón.
188
00:14:10,820 --> 00:14:12,900
Está bien, estamos bien.
189
00:14:20,340 --> 00:14:24,860
Ay, Totó. Perdiendo a la Reina de las Nieves
me ha dejado buscando orientación.
190
00:14:24,900 --> 00:14:27,180
Seguramente el Mago de Oz puede ayudar.
191
00:14:29,540 --> 00:14:34,060
Oh, bueno, Jackie, ¿por qué me obligaste a
el Espantapájaros? Necesita un cerebro.
192
00:14:34,140 --> 00:14:37,460
No, no, yo te hice
el espantapájaros...
193
00:14:37,540 --> 00:14:40,460
porque te encanta perseguir pájaros.
194
00:14:40,540 --> 00:14:42,660
- Me encanta perseguir pájaros.
- Está bien.
195
00:14:48,260 --> 00:14:51,780
¿Es esto algún tipo de broma?
porque no me estoy riendo.
196
00:14:53,380 --> 00:14:55,900
¿Kelso es el Espantapájaros?
Sí.
197
00:15:03,020 --> 00:15:06,220
¡Miren chicos! Soy un oso.
198
00:15:09,300 --> 00:15:11,540
Fez, eres el León Cobarde.
199
00:15:12,580 --> 00:15:14,500
Pero quiero ser un oso.
200
00:15:14,580 --> 00:15:18,140
- Al menos tienes cerebro.
- Esto apesta.
201
00:15:18,220 --> 00:15:20,300
Oh, ¿todos se callarán?
202
00:15:20,380 --> 00:15:24,100
Cuando es tu sueño,
puedes ser lo que quieras.
203
00:15:24,180 --> 00:15:26,740
Quiero ser un oso.
204
00:15:30,140 --> 00:15:32,340
Jackie, ¿qué diablos?
205
00:15:39,140 --> 00:15:42,460
Ella te convirtió totalmente en una bruja.
¡Eso es tan asombroso!
206
00:15:42,500 --> 00:15:44,700
Ella te hizo un mono volador.
207
00:15:44,740 --> 00:15:46,660
¿Qué?
208
00:15:48,260 --> 00:15:50,260
¡Oh, mierda!
209
00:15:50,340 --> 00:15:52,180
- ¡Vamos a patearle el trasero!
- Sí.
210
00:15:56,620 --> 00:16:00,140
Señorita Mago, estoy confundido.
Perdí a la Reina de las Nieves.
211
00:16:00,220 --> 00:16:02,940
Y ahora me pregunto
si títulos y popularidad...
212
00:16:03,020 --> 00:16:05,780
no son tan importantes
como ser una buena persona.
213
00:16:05,860 --> 00:16:08,300
Bueno, ¿cómo lo sabes?
cuando eres una buena persona?
214
00:16:08,380 --> 00:16:12,860
Cuando le gustas a todo el mundo, ¿verdad?
Cuando eres popular.
215
00:16:12,940 --> 00:16:15,900
- ¿Y cómo sabes cuando eres popular?
- ¡Ay dios mío!
216
00:16:15,940 --> 00:16:19,420
¡Cuando ganas títulos como Snow Queen!
217
00:16:19,460 --> 00:16:23,300
Ganar títulos y ser buena persona
son lo mismo.
218
00:16:23,380 --> 00:16:26,100
Entonces vas tras ese título, niña.
219
00:16:26,180 --> 00:16:29,260
Oh, lo haré, señorita Mago.
Lo haré.
220
00:16:29,340 --> 00:16:33,540
Y recuerda, si alguien llama
Eres superficial, solo están celosos.
221
00:16:33,580 --> 00:16:37,380
Solo celoso. Celoso. Celoso.
222
00:16:44,180 --> 00:16:48,060
Ah, nuestra propia escalera privada.
223
00:16:48,100 --> 00:16:50,980
Así es exactamente como me lo imaginé.
perdiendo mi virginidad...
224
00:16:52,260 --> 00:16:55,620
excepto que fue
sobre un lecho de flores...
225
00:16:55,700 --> 00:16:58,100
y ustedes eran dos.
226
00:17:00,180 --> 00:17:05,020
Tornado pasó,
se dirige a Illinois.
227
00:17:05,060 --> 00:17:07,740
¡Bésame el trasero, Chicago!
228
00:17:09,940 --> 00:17:13,660
¡Ay dios mío!
Estamos... estamos a salvo.
229
00:17:13,700 --> 00:17:15,820
El sexo simplemente no parece
importante ya.
230
00:17:15,900 --> 00:17:18,740
Yo... no estoy de acuerdo.
231
00:17:22,460 --> 00:17:25,020
Y... Y he aquí por qué.
232
00:17:25,060 --> 00:17:28,300
Vamos a celebrar con todos.
233
00:17:32,180 --> 00:17:34,980
Oh, puedes hacer un tornado,
¿Pero no puedes dejarme hacerlo?
234
00:17:36,580 --> 00:17:39,420
¡No, no eres un Dios justo!
235
00:17:41,060 --> 00:17:42,980
Bueno.
236
00:17:43,020 --> 00:17:45,460
No seis.
237
00:17:45,540 --> 00:17:48,820
No seis. Y...
238
00:17:48,900 --> 00:17:51,460
¡seis!
239
00:17:53,060 --> 00:17:56,100
- Mira, Park Place.
-Ah, Park Place.
240
00:17:56,180 --> 00:18:00,100
- Paga.
- Te dije que no deberíamos gastar todo nuestro dinero en Marvin Gardens.
241
00:18:02,500 --> 00:18:07,180
Ah, y la Avenida Báltica
Fue de gran ayuda.
242
00:18:08,340 --> 00:18:11,580
Lo compré con mi
ganancias del concurso de belleza.
243
00:18:13,980 --> 00:18:17,020
Mmm. Pobre Red, otra vez perdiendo.
244
00:18:17,060 --> 00:18:21,140
Mientras tengamos esto
gran promoción de viviendas...
245
00:18:21,220 --> 00:18:24,500
que me gusta llamar Joanne Land.
246
00:18:24,580 --> 00:18:26,500
¿Dónde está Tierra Roja?
247
00:18:28,740 --> 00:18:32,020
Te diré dónde está.
Está justo en tu...
248
00:18:32,100 --> 00:18:34,740
Espera, espera, espera, espera. Shh.
249
00:18:34,820 --> 00:18:38,860
Esto acaba de llegar. The National Weather
El servicio ha cancelado la advertencia de tornado.
250
00:18:38,940 --> 00:18:42,660
Y actualizando nuestra historia principal,
Un adolescente local se encuentra en estado crítico...
251
00:18:42,740 --> 00:18:44,660
Oh, se acabó el juego.
Llámalo empate.
252
00:18:45,820 --> 00:18:47,740
¿Una corbata?
Teníamos todo el dinero.
253
00:18:47,820 --> 00:18:51,820
¿Entonces? Tuvimos
la tarjeta para salir libre de la cárcel.
254
00:18:51,900 --> 00:18:54,300
Y no puedes poner
un precio a la libertad.
255
00:18:55,340 --> 00:18:57,500
Noche, noche.
256
00:19:00,500 --> 00:19:03,700
Mira, Jackie,
Sé que estás molesto...
257
00:19:03,780 --> 00:19:06,620
y no sé por qué
No eres la Reina de las Nieves.
258
00:19:06,700 --> 00:19:10,180
Pero sí sé esto:
Soy el Rey de las Nieves.
259
00:19:13,220 --> 00:19:15,100
Eso es genial.
260
00:19:17,060 --> 00:19:20,420
Michael, no estoy molesto.
Acabo de tener el mejor sueño.
261
00:19:20,500 --> 00:19:23,300
Y ahora tengo que
campaña para el próximo año.
262
00:19:23,380 --> 00:19:25,340
Chicos, ¿cómo está mi pelo?
263
00:19:27,420 --> 00:19:29,740
- Sí, es fantástico.
- Maravilloso. Maravilloso.
264
00:19:31,140 --> 00:19:35,260
Esto fue divertido.
No hemos estado juntos para siempre.
265
00:19:35,300 --> 00:19:39,340
Además, eres como mi héroe. La mayoría de los chicos lo harían
No arriesgarme a un tornado por una exnovia.
266
00:19:39,420 --> 00:19:41,300
Sí.
267
00:19:52,420 --> 00:19:55,100
Guau.
268
00:19:55,140 --> 00:19:59,580
Sí, bueno, sólo quería besarte...
269
00:19:59,660 --> 00:20:03,420
antes de que te enteraras que fui al baile,
Te olvidé y no sabía lo del tornado.
270
00:20:03,460 --> 00:20:05,380
Vale, esto estuvo genial.
271
00:20:07,020 --> 00:20:09,180
Espera, espera, espera.
272
00:20:09,260 --> 00:20:11,260
¿Entonces me olvidaste?
273
00:20:15,140 --> 00:20:17,940
Está bien, estás enojado.
274
00:20:18,020 --> 00:20:20,340
En realidad, no.
275
00:20:20,420 --> 00:20:22,460
Quiero decir, si todavía estuviéramos saliendo,
Estaría muy enojado.
276
00:20:22,540 --> 00:20:25,780
Pero no lo somos, así que es algo gracioso.
277
00:20:26,980 --> 00:20:29,460
¿Sabes que?
Déjame invitarte una hamburguesa.
278
00:20:31,700 --> 00:20:34,300
No puedo creerte totalmente
le dio un beso bajo falsos pretextos.
279
00:20:34,380 --> 00:20:37,020
Sí, estoy un poco orgulloso de eso, sí.
280
00:20:42,780 --> 00:20:45,220
Bueno, estoy asegurado para el año que viene.
281
00:20:45,300 --> 00:20:47,540
Me presenté a todos.
282
00:20:47,580 --> 00:20:51,860
Y sé que les agrado, porque
Se rieron de todo lo que dije.
283
00:20:54,420 --> 00:20:58,260
Quiero decir, incluso le estreché la mano a ese
Un tipo que se hurga la nariz y juega en un club de ajedrez.
284
00:20:58,340 --> 00:21:00,660
Ooh, será mejor que me lave.
285
00:21:03,820 --> 00:21:06,300
- ¿Estás listo?
- Sí.